אורי, ספר לנו איך בא לך הרעיון לכתוב את הספר?
לפני כארבע שנים הלכתי עם ילדי ליארצייט של ר' שלמה בהר המנוחות. עמדנו כולנו סביב הקבר כשהתאורה ברקע הייתה נרות וירח של אמצע חודש, ושרנו בדבקות משיריו; היה מרגש עד דמעות. כשחזרנו גמלה בליבי ההחלטה לספר לילדי בכל שבת לילדי מסיפוריו המופלאים של ר' שלמה מתוך כרכי 'סיפורי נשמה' שהוציא שמואל זיוון הי"ו. לאחר כשלוש שנים בהן בכל שבת קראנו מסיפוריו, סיימנו את כל הסיפורים ואז האיר לי לעבדם ולהוציאם לילדים.
ואיך בחרת את הסיפורים?
כהכנה לכתיבה עברתי שוב על כל הסיפורים ומצאתי את הארבעה שאותם הכי אהבתי:
סוכתו של חסיד קרלין \ מוכר גם כ'סוכת הפנפנים' – מעשיה מצחיקה ומחממת לב. המתקן הגדול – עיבוד שונה של ר' שלמה למעשיה של ר' נחמן. הגיבן הקדוש – הסיפור המרגש של ר' שלמה שהכי אהוב עלי. העצים שהלכו לאיבוד – הייתי חייב להכניס סיפור אחד מהבעל שם טוב...
מי זה הרב שלמה קרליבך בשבילך?
כאחד שהוציא גם מספר אלבומי מוזיקה יהודית, הוא כמובן הרב שלי בבחינת: "רבן של זמרי ישראל". ולעניין הסיפורים, ר' שלמה הוא המספר הגדול ביותר ששמעתי: סיפורי החסידים שלו מלאי עומק והוא בלשונו המיוחדת 'ממתק' אותם עוד יותר, מה גם שהוא עצמו 'סיפר מהלך' וחלק מסיפוריו הם דברים מופלאים שקרו לו בעצמו.
ואיך הפכת אותם ל'סיפורי ילדים'?
האמת שזה לא היה כ"כ מסובך, כמו שר' שלמה סיפר זה כבר היה 'ילדותי': במובן הטוב של המילה כי כולנו ילדים... ויחד עם זאת חתכתי וערכתי במקומות המתבקשים. עוד דבר שעשיתי בסייעתא דשמייא זה להקליט את כל הסיפורים ולהעלות אותם לאתר שבניתי במיוחד לכבוד הוצאת הספר, ושם הם מופיעים - מסופרים בחן עם מוזיקה מקורית; כך שאפשר להושיב את הילדים עם הספר ולשים ברקע מתוך האתר את ה'שמע' של הסיפורים ולהנות מכל העולמות. ההורים גם יכולים כמובן פשוט להקריא לילדיהם את הסיפורים, במקרה הזה אין לי ספק שההורים בעצמם יתחזקו...
זהו ספר ראשון שלך?
זהו ספר שני, את הראשון: 'מעשיות' שמו, הוצאתי לפני כמה שנים עם ארבעה מסיפוריו הנפלאים של רבי נחמן מברסלב. הוצאתי אותו עם דיסק – כן, היה פעם משהו כזה... ובו גם היו כל הסיפורים עם מוזיקה.
חייב לציין שהציורים מרהיבים והעיצוב מושקע, תתייחס למשפט באחורי הספר?
כוונתך ל:"כל מה שילד צריך הוא מבוגר אחד שיאמין בו" – זהו משפט שר' שלמה אמר באחת מהשיחות שלו והוא כולו העצמה שבין הורים לילדיהם. אני אוסיף מילה גם על שם הספר "כמה יפה העולם" – אלו מילים מתוך עוד שיחה של ר' שלמה: "כשילדים הולכים לישון צריך לומר להם כמה יפים הם, וכשהם קמים יש לומר להם כמה יפה העולם" – ר' שלמה אהב ילדים, האמין בהם ולמד מהם, ושוב גם במשפט הזה יש הרבה עוצמה וחינוך מתוך קול יהודי.
יפה. ולסיום מה לדעתך ר' שלמה היה חושב על הספר?
אוי זו שאלה גדולה. זו זכות לקרב את ר' שלמה וסיפוריו ללב הילדים, ומשם אל ה' יתברך, אמן... בתמימות - אני מאמין שהספר עושה נחת לר' שלמה בשמיים.
לרכישת הספר ולשמיעת הסיפורים הקישו כאן: כמה יפה העולם.
