לפני 51 שנה נתפסו יוסף מנדלביץ' וחבריו לתנועת המחתרת היהודית בברית המועצות בניסיון לחטוף מטוס כדי לעלות לארץ ישראל. משפטם החל בלנינגרד ביום הראשון של חנוכה. הפרסום הבינלאומי בעקבות האירוע משך את תשומת הלב העולמית למצבם של היהודים ברוסיה הסובייטית. הייתה לי הזכות לכתוב תסריט קולנוע באורך מלא עם הרב מנדלביץ' על ניסיון החטיפה, המשפט ו-11 השנים בכלא, במחנות העבודה ובבתי הכלא בסיביר. לפניכם קטע מהמשפט שהביא להתפוררות מסך הברזל וליציאה ההמונית של יהודים לארץ המובטחת.
חוץ - בית המשפט לנינגרד
שיירה של עשרה רכבים שחורים נטולי חלונות, ואחריה חצי תריסר ניידות משטרה כחולות, נוסעת עד לבית המשפט. כוח קטן של שוטרים חמושים בכבדות ממתין. קהל רב של קומוניסטים ושונאי יהודים אוחזים בשלטים שבהם נכתב: גזר דין מוות לבוגדים. מעבר למחסום המשטרתי, שוטרים עומדים וחברים של האסירים ובני משפחה. צלמים מצלמים תמונות. מארק דינשיץ, הטייס, יוצא מהוואן הראשון, עם מלווה של המשטרה. יש גל של התרגשות מהמשפחות שרוצות להשמיעה קולות עידוד אך הם נראים מפוחדים בגלל נוכחות של כל כך הרבה שוטרים. שונאי היהודים צועקים קללות. המשטרה דוחפת את מארק לכיוון הכניסה. מהטנדר הבא יוצא ישראל, גם מוגן על ידי המשטרה. הוא מרים את ידיו בסימן ניצחון לקול תרועות הקהל. מהטנדר הבא יוצא יוסף מנדלביץ'. הוא מגולח ולובש חליפה שחורה.כיפה על ראשו. המשטרה מתאספת סביבו, דוחפת את ההמון. המצלמה נמצאת בעיצומה של ההמולה, עוקבת אחרי יוסף כשהמשטרה מלווה אותו לעבר הבניין. עיניו מאירות כשהוא רואה את אביו ומשפחתו המאושרים. יוסף מושיט את ידו לאחוז בידו המושטת של אביו, אך המשטרה מרחיקה אותם. קצין משטרה דוחף את יוסף קדימה - עורך דינו של יוסף נכנס על ידו של יוסף, הוא גבר שחור שיער עם עיניים חודרות. המצלמה עוקבת אחריהם.
עורך דין
שמי אריה. אביך שכר אותי כדי להגן עליך, אבל מכיוון שסירבת לייצוג, אני חייב לדעת אם אתה מסכים שאני אשמש כעורך הדין שלך.
יוסף
מה שלום אבי? לא דיברתי אתו כבר שישה חודשים.
עורך דין
הוא חזק. הוא שולח את אהבתו ולא רוצה שתדאג.
לכמה רגעים יש פקק רועש ליד הכניסה.
יוסף
איך הוא מצא אותך?
עורך דין
דרך אחיך, מנדל, לפני שיצא לישראל.
יוסף (מופתע)
לישראל? האח שלי הוא בישראל?
עורך דין
כן. המעצר שלך גרם לעניין בינלאומי רב. יהודים רבים מקבלים כעת אשרות יציאה לישראל כדי לשפר את תדמיתה של רוסיה בעיני העולם החופשי.
יוסף נראה מעודד ומלא השראה, כאילו קיבל את החדשות הטובות ביותר שהוא יכול. המשטרה מכניסה אותם לבניין.
פנים - הבִּניָן
המצלמה הולכת עם יוסף ועורך הדין כשהם עושים את דרכם הצפופה דרך הלובי של הבניין, מוקף בסוכני ק.ג.ב. שיחתם הנמהרת נמשכת כשהם צועדים במסדרון ארוך בין שתי שורות ארוכות של משטרה.
יוסף
מה אתה צופה שיהיה במשפט?
עורך דין
למען האמת, אני לא כל כך מכיר את כל החומר. בדרך כלל הכל נקבע מראש. לחבר המושבעים אומרים מה לחשוב, ואפילו הצופים באולם נטועים על ידי הרשויות. אם הסנגור אגרסיבי מדי, ניתן להדיח אותו מהלשכה.
הם מגיעים לגרם מדרגות ועוקבים אחרי הפמליה למעלה.
עורך דין
בפרוטוקול שעליו חתמת, כתוב שניסית לחצות את הגבול באופן בלתי חוקי כדי לפגוע במשטר הסובייטי. באמת אמרת את זה?
יוסף
בתשובה לשאלתם, אמרתי שאם מעבר לא חוקי של הגבול פירושו פגיעה בסמכות הסובייטית אז התשובה היא כן.
עורך דין
על התביעה הזו, הם מאשימים אותך בבגידה. הם ניצלו את חוסר הידע המשפטי שלך כדי לגרום לך להפליל את עצמך.
יוסף
הם עיווטו את דברי.
עורך דין
חתמת על הפרוטוקול ואני לא יודע אם נוכל לבטל אותו.
הם מגיעים לראש המדרגות וחולקים במסדרון אחר.
יוסף
מה שנעשה, נעשה.
עורך דין
אתה רוצה שאייצג אותך?
יוסף
זה בטח עולה לאבא שלי הרבה כסף.
עורך הדין לא עונה.
יוסף
אז, לפחות, בבקשה נסה לעשות כמיטב יכולתך.
הם מגיעים לכניסה לאולם בית המשפט. מחסום של המשטרה קובע מי יכול להיכנס.
פנים - בית המשפט
עורך דין
בהצלחה לנו!!!
שלושה שופטים חמורי סבר שלובשים חליפות עסקים יושבים על במת השופט המורם. מאחוריהם דגל סובייטי ודיוקן גדול של ברז'נייב.
חמישה משפטנים יושבים בתיבת המשפטן. הם נראים כמו איכרים חסרי אינטרס, מעורפלים, שקיבלו תשלום כדי לשבת בהליכים.
ארבעה פרקליטים מרשימים למראה יושבים ליד שולחן התובע. האחד, נציג העמים, מדנונוגוב, מתהדר במדי צבא עם חזה מלא במדליות ועיטורים צבאיים. התובע הכללי יושב מול מיקרופון שנראה כמו מנורת שולחן.
עורכי דין ההגנה יושבים ליד שני שולחנות ארוכים ליד הנאשמים.
10 הנאשמים יושבים בשלוש שורות כששני שומרים חמושים עומדים בין ומאחורי כל שני אסירים, כך שהם לא יכולים לדבר או אפילו להסתכל אחד על השני. ממושבו בשורה השנייה, יוסף מביט לעבר חלקת הצופים.
בקצה האולם, מאחורי 150 הצופים הפרו-סובייטים, יושבים משפחה וחברים. אביו של יוסף, אמו החורגת ושתי אחיות, אווה ורבקה, יושבים במתח מודאגים . אביו הגאה מחזיק סלסלת מתנה שהם הביאו.
יוסף מחייך ונותן לו הנהון בטוח.
חבר מנופף ליוסף.
יוסף מרים את ידו, שלום, להכרה.
מארק עומד מול שולחן הנתבעים ופונה אל השופטים.
מארק (נחרץ ואמיץ)
ברית המועצות מהווה איום על שימור העם היהודי, שהיו אזרחים נאמנים במשך מאות שנים. סגרתם את התיאטראות שלנו, העיתונים שלנו, את מקומות התפילה שלנו ובתי הספר שלנו.
תובע 1 מביט מזועזע על תובע שני
תובע ראשון (בכעס)
הוא מפר את ההסכם שלנו!
המצלמה סגור על יוסף - הוא מחייך חיוך רחב, בהפתעה מאושר, מבין שמארק לא משתף פעולה עם התביעה.
חברו של יוסף כותב את ההליכים על פנקס קטן על ברכיו.
מארק
הסיוע שלך לערבים במלחמת ששת הימים לא היה החלטה אסטרטגית, אלא נבע משנאה בלתי מוסתרת לעם היהודי בישראל.
תובע 1 (צועק)
זה מספיק תעמולה! לשבת!
השופט היושב ראש דופק בפטיש. מארק חוזר למקומו. יש מלמול נרגש בקרב הצופים. חיוכים זורחים על פניהם של הנאשמים, שכולם חשים במאבק. השומרים מביטים בהם בבוז גלוי.
התובע הכללי רוכן קדימה ומדבר לתוך המיקרופון שלו.
התובע הכללי
סילבה זלמנסון, ניסית לברוח מהמולדת הסובייטית?
סילבה עומדת.
סילבה (בהתרסה)
מאז לידתו, נאמנותו הראשונה והעיקרית של יהודי היא לארץ ישראל, כפי שאומר דוד המלך בספר תהילים, "אם אשכחך ירושלים, תשכח ימינו... אם לא יעלה את ירושלים על ראש שמחתי."
התובע הכללי נראה המום.
פניו של יוסף מאירים.
נאשמים אחרים מחייכים.
אביו של יוסף קורן בסיפוק.
שופט מדבר לתוך מיקרופון.
לִשְׁפּוֹט
הנאשם ישב!
התובע הכללי מתייעץ בשקט עם שאר התובעים שכולם נראים כועסים ונסערים. התובע מביט ברוגז על הנאשמים.
התובע הכללי
מנדלביץ'!
יוסף קם וצועד קדימה. הוא מביט ברחבי אולם בית המשפט, לוקח זמן לסדר את דבריו.
שופט
למה ניסית לברוח לישראל?
אביו ומשפחתו של יוסף מביטים בו בתקווה.
יוסף
בכל העולם החופשי מותר לאדם להגר לכל מדינה שירצה. אבל כשפניתי למשרד הפנים לביקור יציאה לישראל, אמרו לי "תשכח מישראל. אתה תירקב כאן ותמות לפני שנאפשר לך לעזוב."
אביו של יוסף מקשיב לכל מילה.
החבר של יוסף רושם את מה שהוא שומע.
יוסף
אני דוחה את האשמה של בית משפט זה כי בגדתי במולדתי, שכן, כיהודי, מולדתי היא ישראל. לחיות בארץ ישראל זה לא איזה רצון פרטי ואגואיסטי, אלא הבטחה של הקב"ה לאבותינו אברהם, יצחק ויעקב, ומצווה דתית קדושה ליהודים.
התובע הכללי (לשופט)
השאלה שלך למנדלביץ' היא בזבוז זמן! הוא קנאי דתי! זה בושה איך אדם שגדל בברית המועצות יכול היה להפריד את עצמו מהמסורת הרוסית המפוארת ואורח חיינו, ולהרעיל את מוחו בדוגמה דתית ובחלומות על ארץ זרה.
השופט מהנהן בראשו.
יוסף
יתר על כן, אם מדינה מפרה את הזכויות הבסיסיות של אזרחיה, אזי לאזרחים יש את הזכות להתעלם מהתכתיבים הבלתי חוקיים של מדינה טוטליטרית כזו.
הצופים הפרו-סובייטיים צועק נגדו.
משפחה וחברים מציגים ביטויים של הסכמה וגאווה.
השופט היושב ראש דופק את הפטיש שלו בשולחן כדי להחזיר את הסדר לבית המשפט.
לִשְׁפּוֹט
הנאשם ישוב למקומו.
כשיוסף חוזר למושבו, הוא מעיף מבט אל אביו.
אביו מהנהן בחיוך גאה ומאשר.
דיזולב ל:
תובע - הוא הולך לאורך תיבת המושבעים.
תוֹבֵעַ
במהלך הימים האחרונים שמעתם הרבה נאומים מפונפונים, מיסטיים ואפילו הזויים על חירות וזכותו של יהודי לחיות בארץ ישראל. אך העובדה היא שהנאשמים נתפסו כשברשותם סכינים, גרזנים ואקדחים, שבהם הם היו מוכנים להשתמש כדי לחטוף מטוס, מוכנים לרצוח את הטייס והצוות במידת הצורך, על מנת לטוס באופן בלתי חוקי ברחבי הגבול הרוסי.
עורך דינו של יוסף קופץ על רגליו.
עורך הדין
אני מתנגד. השערה צרופה היא שהנאשמים היו מוכנים לפגוע בטייס ובצוות.
תוֹבֵעַ
אז למה היה להם ארסנל קטן של נשק? ומדוע חיפשו טייס מנוסה, הנאשם, מארק דינשיץ, שיצטרף אליהם בהתחייבותם. למה שהם יצטרכו טייס אם הם לא מתכוונים להרוג את טייס המטוס?
מארק קופץ על רגליו.
מארק
תכננו לנחות ולתת לצוות לרדת מהמטוס לפני הגבול הפיני, לאסוף נוסעים נוספים, ואז הייתי מטיס את המטוס להמשך הדרך.
תוֹבֵעַ
עוד אחד מהסיפורים המהודרים שלהם!
צופה צעיר - הוא עושה את הקיפול האחרון של מטוס נייר ומשיט אותו באוויר מעל ראשי התובעים. זה נוחת על השולחן מול מדנונוגוב שמעיף אותו בכעס.
פרקליט סנגור צועד קדימה.
סניגור
בשמי, ובשם חברי הסנגורים, כולם אזרחי ברית המועצות הנאמנים, המגנים בחריפות את מעשיהם של הנאשמים, ברצוננו להפנות את תשומת לב בתי המשפט לנקודות העיקריות הבאות. האשמה בבגידה אינה מוצדקת ויש לשנותה לאשמה הפחותה של ניסיון מעבר גבול בלתי חוקי. יתרה מכך, הנאשמים כולם העידו כי לא תכננו להרוג את הטייס או הצוות, והם לא היו מעוניינים לגנוב את המטוס תמורת כסף. יש לתת את הדעת לאור העובדה שלא בוצעו בפועל פעולות בלתי חוקיות, ולבסוף, לא הייתה כל כוונה להפיל את המשטר הסובייטי, אלא רק למצוא אמצעי לעזוב את רוסיה.
מדנונוגוב קם על רגליו ומתאים את הז'קט כבד המדליות שלו. הוא מניח את כובע הצבא שלו על ראשו.
מדנונוגוב
שופטים מכובדים וחברי חבר המושבעים המכובדים, הבוגדים הנתעבים האלה מכרו את אמא רוסיה על ההבטחה של קוקה-קולה ומסטיק במערב. זה לא מקרי שהם תכננו להוציא את פשעיהם הבוגדניים בשנה שבה אנו חוגגים את יום הולדתו המאה של לנין. הם רצו להרוס את החגיגה של המנהיג הגדול שלנו. כנציג העם, אני מבקש שהנאשמים ייגזרו עונש מוות על ידי כיתת יורים!
ברחבי הגלריה של הצופים נשמעים מלמולים, התפרצויות וצהלות.
אביו של יוסף נראה קודר.
יוסף מרים יד, כאילו מסמן לו לא לדאוג. כבוד השופט קורא לבית המשפט לסדר על ידי הפטיש.
דיזולב ל:
פנים. בית המשפט
מושבי השופטים ריקים.
הנתבעים עומדים בציפייה. ישראל נוטה לעבר יוסף.
ישראל
היום חנוכה.
יוסף
אנחנו נרות חנוכה.
שומר
בלי דיבורים!
שלושת השופטים נכנסים שוב לאולם.
דוכן הצופים.
אביו של יוסף בוהה בריכוז קדימה.
יוסף ממתין לפסק הדין ללא הבעה על פניו.
השופט היושב ראש מדבר לתוך המיקרופון שלו.
אַב בֵּית הַמשפט
יוסף מנדלביץ' נמצא אשם ונידון לחמש עשרה שנות מאסר בגין פגיעה בביטחון המדינה, חמש עשרה שנים בגין ניסיון חטיפה ושבע שנות מאסר בגין פעילות יהודית בלתי חוקית.
קרוב על יוסף- ללא הבעה על פניו.
קרוב על אביו- עם הבעת כאב.
קרוב של האחות אווה- עם דמעות בעיניים.
עורך הדין של יוסף עומד לצד יוסף.
עורך הדין של יוסף
זה רק חמש עשרה שנים לכל היותר לפי החוק הסובייטי.
בחזרה לשופט הנשיא
לשופט הנשיא
מארק דימשיץ ואדוארד זלמנסון קוזנטוב נידונים למוות על ידי כיתת יורים בגין ניסיון רצח ובגידה במדינה הסובייטית.
יש שאגה באולם בית המשפט. הצופים בתשלום מריעים ומוחאים כפיים. חברים ומשפחה זועקים מחאות. "חרפה!" "מדינת משטרה!" "גסטפו!"
תקריב על מארק, נראה חסר רגשות כסלע.
סילביה פורצת בבכי.
אדוארד נראה המום.
אדוארד (צועק)
מוצצי דם! רוצחים! יום אחד הבולשביקים ייחנקו מהדם שהם שפכו!
השומרים תופסים את אדוארד ומושיבים אותו במושבו בכוח.
הצופים שועטים קדימה עם זרי פרחים מוכנים מראש ומעבירים אותם לשופטים.
אח של נאשם עומד על כיסא.
אח (צועק)
אל דאגה, חברים! המערב ישמע על העוול המקומם הזה!
אביו של יוסף מתמוטט על כיסאו.
יוסף מתבונן ופונה לעורך הדין שלו.
יוסף
אני מבקש לשמור על אבי. הלב שלו לא בנוי להתרגשות ולכאב הזה. תגיד לו שאני בסדר, ושזכינו בניצחון גדול עבור העם שלנו.
בוכה, סילבה מנסה להגיע לאדוארד, אבל השומרים גוררים אותה באכזריות.
כשהשומרים דוחפים את יוסף ומובילים אותו משם, הוא שר בקול רם את ההמנון הלאומי של ישראל.
יוסף
כל עוד בלבב פנימה, נפש יהודית...
השומרים דוחפים אותו החוצה מאולם בית המשפט.
דיזולב ל:
פנים. מסדרון בית המשפט
המסדרון חסום על ידי קיר של חיילים. מעבר להם, לאסירים יש הזדמנות קצרה להיפגש עם המשפחות שלהם. מדובר במפגש בעצימות גבוהה ורגשית.
שפתיו של אביו של יוסף רועדות. דמעות זולגות על לחייו.
אביו של יוסף
מסרתי תיק לבית הסוהר עם כל מה שביקשת, אבל מיד החרימו את סידור התפילה והתורה בעברית.
יוסף מחבק את אביו. חיבוק ארוך ומתמשך.
אביו של יוסף
הנה קצת כסף.
בסתר הוא מוסר ליוסף כמה שטרות מקופלים.
יוסף
אל תדאג, אבא.
אווה עומדת מנגד כשאביה ויוסף מתחבקים כאילו הם לעולם לא רוצים להרפות.
אווה
נדרוש משפט נוסף. העולם ישמע על זה.
דיזולב ל:
ידיים מקלידות בלהט על מכונת כתיבה. המצלמה נוטה כלפי מעלה כדי לחשוף את החבר של יוסף. הוא מקליד את ההערות שלו מהר ככל האפשר.
ידיים מכניסות ניירות למעטפה גדולה.
ברחוב, חברו של יוסף מעביר את המעטפה הגדולה לשליח.
אדם שלא נראה קורא את התוכן של דף בטלפון.
מצלמה מתקדמת על פני בניינים רבי קומות במנהטן ומתקרבת לחלון שבו אדם מחזיק טלפון לאוזנו.
סדרה של כותרות עיתונים מעיתונים מובילים ברחבי העולם החופשי: "עונשי מוות לסרבנים בלנינגרד!"
